پشتون های پاکستان علاقه ای به پیوستن به پشتون های افغانستان ندارند
14 می 2013, 13:21, توسط ارمان
متن فارسى قرارداد ديورند يا معاهدۀ کابل 1893
مابين امير عبدالرحمان خان جي،سي، اس،اي، امير افغانستان و حدود متعلقه آن از يکطرف، سر هنري مارتيمرديورند کي،سي، آي،اي،سي،اي فارن سکرتري دولت عاليه هند و نايب و وکيل از جانب دولت عاليه طرف ديگر،
ازآنجا که بعضي مسأله ها به نسبت سرحد افغانستان بطرف هندوستان برپا شده اند و چنانکه هم جناب امير صاحب و هم دولت عاليه هند خواهش انفصال اين مسأله بطريق اتفاق دوستانه اند و خواهش تقرر و تعيين حدود دايره تسلط و اقتدار خود شان دارند تا که در آينده هيچ اختلاف راي و خيال درامر مزبور بين اين دو دولت همعهد و هم پيمان وقوع نيابد، بوسيلۀ اين نوشته معاهده حسب ذيل نمهده است:
١- حد شرقي و جنوب مملکت جناب امير صاحب از واخان تا سر حد ايران به درازي خطي که در نقشه کشيده شده و آن نقشه همراه عهدنامه ملحق است، خواهد رفت."
٢. حکومت عاليه هند درملکهاي که آنطرف اين خط به جانب افغانستان واقع ميباشند هيچوقت مداخله و دست درازي نخواهند کرد و جناب امير صاحب نيز در ملکهاي که بيرون اين خط بطرف هندوستان واقع ميباشند،هيچوقت مداخله و دست اندازي نخواهند نمود.
٣. پس دولت بهيه بريتانيه متعهد ميشوند که جناب امير صاحب اسمار و وادي بالاي آن راتا چنگ در قبضبه خود بدارند و طرف ديگر جناب امير صاحب متعهد ميشوند که هيچوقت در سوات وباجور و چترال معه وادي ارنوي يا باشکل مداخلت و دست اندازي نخواهند کرد. دولت بهيه بريتانيه نيز متعهد ميشوند که ملک برمل را چنانکه در نقشۀ مفصل که به جناب امير صاحب از قبل داده شد، بجناب امير صاحب واگذار نموده شود و جناب امير صاحب از ادعاي خود به بقيۀ منطقۀ وزيري و داور دست بردار ميباشند و نيز دستبردار از ادعاي خود به چاگي ميباشند.
٤. اين خطي مرزي بعد ازين تا آنجاييکه ممکن و مطلوب باشد توسط هيأت مشترک بريتانيايي و افغاني بتفصيل نهاده و نشان کاري خواهد شد و مراد و مقصد هيأت مذکور اين خواهد بود که به اتفاق يکديگر به سر حدي موافقت نمايند که با عالي ترين دقت ممکن مطابق خط مرزي که در نقشۀ که همراه اين معاهده ملحق است، باشد، ولي حقوق محلي موجود دهات که بنزديک سر حد قراردارند، درمد نظر گرفته مي شود.
٥. به نسبت مسألۀ چمن جناب امير صاحب از اغراض خود بر چهاوني جديد انگريزي دست بردار ميباشند و حقوق خود را که در آب سرگي تلري بذريعۀ خريد حاصل نموده اندبدولت برتانيه تسليم مينمايند. براين حصۀ سرحد خط حدبندي بحسب ذيل کشيده خواهد شد:
خط حدبندي از سرکوه سلسله خوجه عمران نزديک پشاکوتل که در حد قلمرو بريتانيا ميباشد اينطور ميرود که مرغه چمن و چشمۀ شيراوبه را درافغانستان ميگذارد، چشمه شيراوبه عدل مابين قلعۀ چمن نو و تهانۀ افغاني مشهور در آنجا بنام لشکر دند ميگذرد ، بعدأ ازين خط حدعدل مابين ريلوي استيشن و کوهچه بميان بلدک ميرود و بطرف جنوب گشته شامل سلسله کوه خواجه عمران ميشود و تهانه گواشه را در ملک انگريزي ميگذارد و راه را که بطرف شوراوک از جانب مغرب و جنوب گواشه ميرود بتعلق افغانستان ميگذارد، دولت بهيه بريتانيه هيچ مداخلت تا به فاصلۀ نصف از راه مزبور نخواهد نمود.
٦. شرايط مزبوره اين عهدنامه را دولت عاليه هند و جناب امير صاحب افغانستان اينطور تصور ميکنند که اين يک کامل و خاطر خواه فيصلۀ جميع اصل اختلاف راي و خيال که در بين ايشان به نسبت سرحد مذکور بوده اند، ميباشد. وهم دولت عاليه هند و هم جناب امير صاحب بر ذمه خود ميگيرند که انفصال هر اختلاف فقرات جزيي به مثال آن نوع اختلافات که بر آن در آينده افسرهاي مقرره جهت علامت نهي خط حدبندي غور و فکرخواهند نمود بطريق دوستانه نموده خواهدشد تا براي آينده حتا الامکان جميع اسباب شک وشبه و غلط فهمي مابين دو دولت بر داشته و دورکرده شود.
٧. چونکه دولت هند از نيک نيتي جناب امير صاحب به نسبت دولت بهيه برتانيه تشفي و اطمينان خاطر بطور کامل دارند و خواهش دارند که افغانستان را در حالت خود مختاري و استقلال وقوت ببينند لهذا دولت مومي اليه هيچ ايراد و اعتراض بر امير صاحب در باب خريدن و آوردن اسباب جنگ در ملک خود نخواهند کرد و خود دولت موصوف چيزي معاونت وامداد به عطيه اسباب جنگ خواهندنمود. علاوه براين جهت اظهار اعتراف خود شان نسبت به طريقۀ دوستانه که جناب امير صاحب درين گفتگو و معامله ساخته اند، دولت عاليه هند قرا ميدهند که برآن وجه عطيه سالانه دوازده لک روپيه که الان به جناب ممدوح داده ميشود، شش لک روپيه سالانه مزيد نموده شود.
المرقوم ١٢ ماه نوامبر 1893 مطابق ٢ جمادي الاول ١٣١١ هجري.
متن کامل انگليسى قرارداد, معاهده ويا توافق نامه خط ديورند:
متن کامل انگليسى قرارداد, معاهده ويا توافق نامه خط ديورند:
Durand Line AgreementNovember 12, 1893
Agreement between Amir Abdur Rahman Khan, G. C. S. I., and Sir HenryMortimer Durand, K. C. I. E., C. S. I.Whereas certain questions have arisen regarding the frontier of Afghanistan on the sideof India, and whereas both His Highness the Amir and the Government of India aredesirous of settling these questions by friendly understanding, and of fixing the limit oftheir respective spheres of influence, so that for the future there may be no difference ofopinion on the subject between the allied Governments, it is hereby agreed as follows:
1. The eastern and southern frontier of his Highness’s dominions, from Wakhan tothe Persian border, shall follow the line shown in the map attached to thisagreement.
2. The Government of India will at no time exercise interference in the territorieslying beyond this line on the side of Afghanistan, and His Highness the Amir willat no time exercise interference in the territories lying beyond this line on the sideof India.
3. The British Government thus agrees to His Highness the Amir retaining Asmarand the valley above it, as far as Chanak. His Highness agrees, on the other hand,that he will at no time exercise interference in Swat, Bajaur, or Chitral, includingthe Arnawai or Bashgal valley. The British Government also agrees to leave toHis Highness the Birmal tract as shown in the detailed map already given to hisHighness, who relinquishes his claim to the rest of the Waziri country andDawar. His Highness also relinquishes his claim to Chageh.
4. The frontier line will hereafter be laid down in detail and demarcated, whereverthis may be practicable and desirable, by joint British and Afghan commissioners,whose object will be to arrive by mutual understanding at a boundary which shalladhere with the greatest possible exactness to the line shown in the map attachedto this agreement, having due regard to the existing local rights of villagesadjoining the frontier.
5. With reference to the question of Chaman, the Amir withdraws his objection tothe new British cantonment and concedes to the British Governmeni the rightspurchased by him in the Sirkai Tilerai water. At this part of the frontier the linewill be drawn as follows:From the crest of the Khwaja Amran range near the Psha Kotal, which remainsin British territory, the line will run in such a direction as to leave MurghaChaman and the Sharobo spring to Afghanistan, and to pass half-way betweenthe New Chaman Fort and the Afghan outpost known locally as Lashkar Dand.The line will then pass half-way between the railway station and the hill known asthe Mian Baldak, and, turning south-wards, will rejoin the Khwaja Amran range,leaving the Gwasha Post in British territory, and the road to Shorawak to thewest and south of Gwasha in Afghanistan. The British Government will notexercise any interference within half a mile of the road.
6. The above articles of’ agreement are regarded by the Government of India andHis Highness the Amir of Afghanistan as a full and satisfactory settlement of allthe principal differences of opinion which have arisen between them in regard tothe frontier; and both the Government of India and His Highness the Amirundertake that any differences of detail, such as those which will have to beconsidered hereafter by the officers appointed to demarcate the boundary line,shall be settled in a friendly spirit, so as to remove for the future as far as possibleall causes of doubt and misunderstanding between the two Governments.
7. Being fully satisfied of His Highness’s goodwill to the British Government, andwishing to see Afghanistan independent and strong, the Government of Indiawill raise no objection to the purchase and import by His Highness of munitionsof war, and they will themselves grant him some help in this respect. Further, inorder to mark their sense of the friendly spirit in which His Highness the Amirhas entered into these negotiations, the Government of India undertake toincrease by the sum of six lakhs of rupees a year the subsidy of twelve lakhs nowgranted to His Highness.H. M. Durand, Amir Abdur 1893 ,Rahman Khan. Kabul, November 12
بدون پيام ارمان ولى با درود ارمان وپايان نامه
درود ارمان
تغيرنام افغانستان ارمان است
تا که نام افغان است ملک درفغان است
تا که افغانستان است نام اش بطلان است
پايان نامه ارمان صفتهاى حاکمان پشتون يا “افغان” = جعل واقعیت, دروغ هاى پى درپى, نيرنگ , فريب, چال, بازى دادن, جهل و در جهل نگاشتن مردم شريف پشتون, شادى بازى فرهنگى, تخريب , ويرانى, آوارکردن آبادى ها, کشت نفرت, جنگ انداختن بين ملتها, سوزاندن, تاخت وتاز, کشتن حيوانات, ريش کن جنگلها, کاريدن نباتات براى مواد, کاشت نباتات براى مواد مخدر, آزاردادن, زنستيزى, غارت , و نسل کشى
متن فارسى قرارداد ديورند يا معاهدۀ کابل 1893
مابين امير عبدالرحمان خان جي،سي، اس،اي، امير افغانستان و حدود متعلقه آن از يکطرف، سر هنري مارتيمرديورند کي،سي، آي،اي،سي،اي فارن سکرتري دولت عاليه هند و نايب و وکيل از جانب دولت عاليه طرف ديگر،
ازآنجا که بعضي مسأله ها به نسبت سرحد افغانستان بطرف هندوستان برپا شده اند و چنانکه هم جناب امير صاحب و هم دولت عاليه هند خواهش انفصال اين مسأله بطريق اتفاق دوستانه اند و خواهش تقرر و تعيين حدود دايره تسلط و اقتدار خود شان دارند تا که در آينده هيچ اختلاف راي و خيال درامر مزبور بين اين دو دولت همعهد و هم پيمان وقوع نيابد، بوسيلۀ اين نوشته معاهده حسب ذيل نمهده است:
١- حد شرقي و جنوب مملکت جناب امير صاحب از واخان تا سر حد ايران به درازي خطي که در نقشه کشيده شده و آن نقشه همراه عهدنامه ملحق است، خواهد رفت."
٢. حکومت عاليه هند درملکهاي که آنطرف اين خط به جانب افغانستان واقع ميباشند هيچوقت مداخله و دست درازي نخواهند کرد و جناب امير صاحب نيز در ملکهاي که بيرون اين خط بطرف هندوستان واقع ميباشند،هيچوقت مداخله و دست اندازي نخواهند نمود.
٣. پس دولت بهيه بريتانيه متعهد ميشوند که جناب امير صاحب اسمار و وادي بالاي آن راتا چنگ در قبضبه خود بدارند و طرف ديگر جناب امير صاحب متعهد ميشوند که هيچوقت در سوات وباجور و چترال معه وادي ارنوي يا باشکل مداخلت و دست اندازي نخواهند کرد. دولت بهيه بريتانيه نيز متعهد ميشوند که ملک برمل را چنانکه در نقشۀ مفصل که به جناب امير صاحب از قبل داده شد، بجناب امير صاحب واگذار نموده شود و جناب امير صاحب از ادعاي خود به بقيۀ منطقۀ وزيري و داور دست بردار ميباشند و نيز دستبردار از ادعاي خود به چاگي ميباشند.
٤. اين خطي مرزي بعد ازين تا آنجاييکه ممکن و مطلوب باشد توسط هيأت مشترک بريتانيايي و افغاني بتفصيل نهاده و نشان کاري خواهد شد و مراد و مقصد هيأت مذکور اين خواهد بود که به اتفاق يکديگر به سر حدي موافقت نمايند که با عالي ترين دقت ممکن مطابق خط مرزي که در نقشۀ که همراه اين معاهده ملحق است، باشد، ولي حقوق محلي موجود دهات که بنزديک سر حد قراردارند، درمد نظر گرفته مي شود.
٥. به نسبت مسألۀ چمن جناب امير صاحب از اغراض خود بر چهاوني جديد انگريزي دست بردار ميباشند و حقوق خود را که در آب سرگي تلري بذريعۀ خريد حاصل نموده اندبدولت برتانيه تسليم مينمايند. براين حصۀ سرحد خط حدبندي بحسب ذيل کشيده خواهد شد:
خط حدبندي از سرکوه سلسله خوجه عمران نزديک پشاکوتل که در حد قلمرو بريتانيا ميباشد اينطور ميرود که مرغه چمن و چشمۀ شيراوبه را درافغانستان ميگذارد، چشمه شيراوبه عدل مابين قلعۀ چمن نو و تهانۀ افغاني مشهور در آنجا بنام لشکر دند ميگذرد ، بعدأ ازين خط حدعدل مابين ريلوي استيشن و کوهچه بميان بلدک ميرود و بطرف جنوب گشته شامل سلسله کوه خواجه عمران ميشود و تهانه گواشه را در ملک انگريزي ميگذارد و راه را که بطرف شوراوک از جانب مغرب و جنوب گواشه ميرود بتعلق افغانستان ميگذارد، دولت بهيه بريتانيه هيچ مداخلت تا به فاصلۀ نصف از راه مزبور نخواهد نمود.
٦. شرايط مزبوره اين عهدنامه را دولت عاليه هند و جناب امير صاحب افغانستان اينطور تصور ميکنند که اين يک کامل و خاطر خواه فيصلۀ جميع اصل اختلاف راي و خيال که در بين ايشان به نسبت سرحد مذکور بوده اند، ميباشد. وهم دولت عاليه هند و هم جناب امير صاحب بر ذمه خود ميگيرند که انفصال هر اختلاف فقرات جزيي به مثال آن نوع اختلافات که بر آن در آينده افسرهاي مقرره جهت علامت نهي خط حدبندي غور و فکرخواهند نمود بطريق دوستانه نموده خواهدشد تا براي آينده حتا الامکان جميع اسباب شک وشبه و غلط فهمي مابين دو دولت بر داشته و دورکرده شود.
٧. چونکه دولت هند از نيک نيتي جناب امير صاحب به نسبت دولت بهيه برتانيه تشفي و اطمينان خاطر بطور کامل دارند و خواهش دارند که افغانستان را در حالت خود مختاري و استقلال وقوت ببينند لهذا دولت مومي اليه هيچ ايراد و اعتراض بر امير صاحب در باب خريدن و آوردن اسباب جنگ در ملک خود نخواهند کرد و خود دولت موصوف چيزي معاونت وامداد به عطيه اسباب جنگ خواهندنمود. علاوه براين جهت اظهار اعتراف خود شان نسبت به طريقۀ دوستانه که جناب امير صاحب درين گفتگو و معامله ساخته اند، دولت عاليه هند قرا ميدهند که برآن وجه عطيه سالانه دوازده لک روپيه که الان به جناب ممدوح داده ميشود، شش لک روپيه سالانه مزيد نموده شود.
المرقوم ١٢ ماه نوامبر 1893 مطابق ٢ جمادي الاول ١٣١١ هجري.
متن کامل انگليسى قرارداد, معاهده ويا توافق نامه خط ديورند:
متن کامل انگليسى قرارداد, معاهده ويا توافق نامه خط ديورند:
Durand Line AgreementNovember 12, 1893
Agreement between Amir Abdur Rahman Khan, G. C. S. I., and Sir HenryMortimer Durand, K. C. I. E., C. S. I.Whereas certain questions have arisen regarding the frontier of Afghanistan on the sideof India, and whereas both His Highness the Amir and the Government of India aredesirous of settling these questions by friendly understanding, and of fixing the limit oftheir respective spheres of influence, so that for the future there may be no difference ofopinion on the subject between the allied Governments, it is hereby agreed as follows:
1. The eastern and southern frontier of his Highness’s dominions, from Wakhan tothe Persian border, shall follow the line shown in the map attached to thisagreement.
2. The Government of India will at no time exercise interference in the territorieslying beyond this line on the side of Afghanistan, and His Highness the Amir willat no time exercise interference in the territories lying beyond this line on the sideof India.
3. The British Government thus agrees to His Highness the Amir retaining Asmarand the valley above it, as far as Chanak. His Highness agrees, on the other hand,that he will at no time exercise interference in Swat, Bajaur, or Chitral, includingthe Arnawai or Bashgal valley. The British Government also agrees to leave toHis Highness the Birmal tract as shown in the detailed map already given to hisHighness, who relinquishes his claim to the rest of the Waziri country andDawar. His Highness also relinquishes his claim to Chageh.
4. The frontier line will hereafter be laid down in detail and demarcated, whereverthis may be practicable and desirable, by joint British and Afghan commissioners,whose object will be to arrive by mutual understanding at a boundary which shalladhere with the greatest possible exactness to the line shown in the map attachedto this agreement, having due regard to the existing local rights of villagesadjoining the frontier.
5. With reference to the question of Chaman, the Amir withdraws his objection tothe new British cantonment and concedes to the British Governmeni the rightspurchased by him in the Sirkai Tilerai water. At this part of the frontier the linewill be drawn as follows:From the crest of the Khwaja Amran range near the Psha Kotal, which remainsin British territory, the line will run in such a direction as to leave MurghaChaman and the Sharobo spring to Afghanistan, and to pass half-way betweenthe New Chaman Fort and the Afghan outpost known locally as Lashkar Dand.The line will then pass half-way between the railway station and the hill known asthe Mian Baldak, and, turning south-wards, will rejoin the Khwaja Amran range,leaving the Gwasha Post in British territory, and the road to Shorawak to thewest and south of Gwasha in Afghanistan. The British Government will notexercise any interference within half a mile of the road.
6. The above articles of’ agreement are regarded by the Government of India andHis Highness the Amir of Afghanistan as a full and satisfactory settlement of allthe principal differences of opinion which have arisen between them in regard tothe frontier; and both the Government of India and His Highness the Amirundertake that any differences of detail, such as those which will have to beconsidered hereafter by the officers appointed to demarcate the boundary line,shall be settled in a friendly spirit, so as to remove for the future as far as possibleall causes of doubt and misunderstanding between the two Governments.
7. Being fully satisfied of His Highness’s goodwill to the British Government, andwishing to see Afghanistan independent and strong, the Government of Indiawill raise no objection to the purchase and import by His Highness of munitionsof war, and they will themselves grant him some help in this respect. Further, inorder to mark their sense of the friendly spirit in which His Highness the Amirhas entered into these negotiations, the Government of India undertake toincrease by the sum of six lakhs of rupees a year the subsidy of twelve lakhs nowgranted to His Highness.H. M. Durand, Amir Abdur 1893 ,Rahman Khan. Kabul, November 12
بدون پيام ارمان ولى با درود ارمان وپايان نامه
درود ارمان
تغيرنام افغانستان ارمان است
تا که نام افغان است ملک درفغان است
تا که افغانستان است نام اش بطلان است
پايان نامه ارمان
صفتهاى حاکمان پشتون يا “افغان” = جعل واقعیت, دروغ هاى پى درپى, نيرنگ , فريب, چال, بازى دادن, جهل و در جهل نگاشتن مردم شريف پشتون, شادى بازى فرهنگى, تخريب , ويرانى, آوارکردن آبادى ها, کشت نفرت, جنگ انداختن بين ملتها, سوزاندن, تاخت وتاز, کشتن حيوانات, ريش کن جنگلها, کاريدن نباتات براى مواد, کاشت نباتات براى مواد مخدر, آزاردادن, زنستيزى, غارت , و نسل کشى