سرانجام برابر پارسی واژه عشق چیست؟
اندکی میگویند عشق واژه ای پارسی است ولی ایرانیان باستان واژه عشق را بکار نمی بردند. پس برابر پارسی عشق چیست؟ با ایده ای که از استاد فریدون جنیدی گرفتم پژوهشی انجام دادم. نخست باید کاربرد گسترده واژه آزمودن را در زبان شاهنامه گزارش کنم و سپس به برابر واژه عشق میپردازم.
آزمایش = تست.
آزموده = با سختی از پس کاری بر آمده.
جهان آزموده:
جهان آزموده دلاور سران / گشادند يک يک به پاسخ زبان.
(فردوسی)
گرم و سرد آزموده:
همى گفت كاوس خود كامه مرد / نه گرم آزموده ز گيتى نه سرد.
(فردوسی)
کارآزموده:
بگويش كه پيوند ما در جهان / بجويند كار آزموده مهان
(فردوسی)
رنج آزموده= سختی کشیده
تو اى دخت رنج آزموده ز من / فدا كرده جان و دل و چيز و تن.
(فردوسی)
رزم آزموده:
چنين مى همى خورد با بخردان / بزرگان و رزم آزموده ردان
(فردوسی)
در پارسی امروز: کارآموز، دانش آموز، زبان آموز، دانش آموخته، کارآموخته از همین ساختار به جا مانده است.
عشق:
در پارسی کهن به عاشق میگفتند: مهرآزما، مهرآزموده و مهرورز.
دوتای نخست سفارش بر سختی و درد و آزمایش گونگی عشق دارد.
مــهــر آزمــای مــهــرهٔ بــازوش جــان و خرد
حـلـقـه بـه گـوش حـلـقه گیسوش انس و جان
(خاقانی)
دلـــم ســـیـــر آمــد از مــهــر آزمــایــی
چــو مــی‌بــیــنــم کــه یــار بــی‌مهرورزی
(اوحدی)
مـهـر آزمـاسـت زهــر مهرورزی محتشم از آن
شــیــریــن لـبـان پیوسته بـا حـبـاب مـی‌دهـنـد
مــهــر ورزان راسـت وجـه آزمـون از روی زرد
نـقـد جـان در بـوتـه اندوه بـردن و بـگـداختن
بـا آن کـه بـه مـهـر آزمـونـم کردی
در بــارگــه مهرورزی ســتـونـم کـردی
با آن گام دیر جنبش که مراست
از برای خـود زود برونم کردی
(محتشم)
کــه گــویــنــد آن ســخــن مــهــر آزمــایــان
هــــمــــانــــا دلــــبــــرا حــــالــــم نــــدانــــى
(اسعد گرگانی)
سیاوش پیشدادی.
و اکنون من چم پارسی واژه های عشق و عاشق را برایتان می آورم:
عشق = دلدادگی - دل‌باختگی - دلبردگی - شیدایی - شیفتگی.
عاشق = دلباخته - شیفته - واله - شیدا - پاکباز - دلباخته - دلداده - دلشده. — با Khosro Pasargad.
پسندیدم · · اشتراک‌گذاری · نوامبر 16, 2013 · ویرایش شده
برترین دیدگاه‌ها
70 نفر این را پسندیده‌‌اند.
سرانجام برابر پارسی واژه عشق چیست؟
اندکی میگویند عشق واژه ای پارسی است ولی ایرانیان باستان واژه عشق را بکار نمی بردند. پس برابر پارسی عشق چیست؟ با ایده ای که از استاد فریدون جنیدی گرفتم پژوهشی انجام دادم. نخست باید کاربرد گسترده واژه آزمودن را در زبان شاهنامه گزارش کنم و سپس به برابر واژه عشق میپردازم.
آزمایش = تست.
آزموده = با سختی از پس کاری بر آمده.
جهان آزموده:
جهان آزموده دلاور سران / گشادند يک يک به پاسخ زبان.
(فردوسی)
گرم و سرد آزموده:
همى گفت كاوس خود كامه مرد / نه گرم آزموده ز گيتى نه سرد.
(فردوسی)
کارآزموده:
بگويش كه پيوند ما در جهان / بجويند كار آزموده مهان
(فردوسی)
رنج آزموده= سختی کشیده
تو اى دخت رنج آزموده ز من / فدا كرده جان و دل و چيز و تن.
(فردوسی)
رزم آزموده:
چنين مى همى خورد با بخردان / بزرگان و رزم آزموده ردان
(فردوسی)
در پارسی امروز: کارآموز، دانش آموز، زبان آموز، دانش آموخته، کارآموخته از همین ساختار به جا مانده است.
عشق:
در پارسی کهن به عاشق میگفتند: مهرآزما، مهرآزموده و مهرورز.
دوتای نخست سفارش بر سختی و درد و آزمایش گونگی عشق دارد.
مــهــر آزمــای مــهــرهٔ بــازوش جــان و خرد
حـلـقـه بـه گـوش حـلـقه گیسوش انس و جان
(خاقانی)
دلـــم ســـیـــر آمــد از مــهــر آزمــایــی
چــو مــی‌بــیــنــم کــه یــار بــی‌مهرورزی
(اوحدی)
مـهـر آزمـاسـت زهــر مهرورزی محتشم از آن
شــیــریــن لـبـان پیوسته بـا حـبـاب مـی‌دهـنـد
مــهــر ورزان راسـت وجـه آزمـون از روی زرد
نـقـد جـان در بـوتـه اندوه بـردن و بـگـداختن
بـا آن کـه بـه مـهـر آزمـونـم کردی
در بــارگــه مهرورزی ســتـونـم کـردی
با آن گام دیر جنبش که مراست
از برای خـود زود برونم کردی
(محتشم)
کــه گــویــنــد آن ســخــن مــهــر آزمــایــان
هــــمــــانــــا دلــــبــــرا حــــالــــم نــــدانــــى
(اسعد گرگانی)
سیاوش پیشدادی.
و اکنون من چم پارسی واژه های عشق و عاشق را برایتان می آورم:
عشق = دلدادگی - دل‌باختگی - دلبردگی - شیدایی - شیفتگی.
عاشق = دلباخته - شیفته - واله - شیدا - پاکباز - دلباخته - دلداده - دلشده. — با Khosro Pasargad.
پسندیدم · · اشتراک‌گذاری · نوامبر 16, 2013 · ویرایش شده
برترین دیدگاه‌ها
70 نفر این را پسندیده‌‌اند.