صفحه نخست کابل پرس > ... > سخنگاه 80339
4 فبروری 2014, 22:12
کامنت سوم: ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺳﺨﻦ ﺁﻧﮑﻪ ﺑﺎﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﯾﻦ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﯾﻌﻨﯽ ﺩﯾﻦ ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺍﺯ ﭘﺎﺭﺱ ﺍﺻﻠﯽ ﯾﻌﻨﯽ ﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﺑﺎﺑﺎ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﮐﻮﯾﺮ ﻭﭘﺬﯾﺮﺵ ﺍﻥ ﺑﻪ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺑﻦ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﺯﻃﺮﻑ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻭ ﻣﻮﻟﻔﻪ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﻨﯽ ﻭﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻭﺣﺘﯽ ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎﯾﯽ ﻭﺍﻧﺴﺎﻧﯽ ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﺩﯾﻦ ﺯﺭﺗﺸﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﺎﺳﺘﮕﺎﻩ ﯾﻌﻨﯽ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﻭﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﺑﺎﺑﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻭﮐﭙﯽ ﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺷﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﭘﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﭙﯽ ﻭ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪ ﭼﻬﺮﻩ ﻭ ﺁﻧﺎﺗﻮﻣﯽ ﻗﻮﻡ ﺁﺭﯾﺎ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﻮﻃﻦ ﺁﺭﯾﺎﯾﯿﺎﻥ ) ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ( ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ) ﺍﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻮﻃﻦ ﺁﺭﯾﺎﯾﺎﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺎ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ ﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺟﺎﺕ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﭘﺎ ﻫﺮﯼ ﺱﺀﻥ ( ﻭﻧﺎﻡ ﭘﺎﺭﺱ ﯾﺎﻫﻤﺎﻥ ﺁﭘﺎﺭﺳﻦ ﺭﺍ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ ﻭﺑﻪ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﻥ ﭘﺲ ﺑﻪ ﻭﻻﯾﺖ ﺷﯿﺮﺍﺯ ﭘﺎﺭﺱ ﻭﺑﻪ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﻧﺎﻡ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺷﺘﺮﻭ ﺭﺍ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻧﺪ . ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮ ﺳﻮ ﮐﺴﺎﻧﯿﮑﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﮐﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﻭﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﯽ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭﯼ ﻭﺍﺻﻮﻝ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﮔﺮﺍﻣﺮﯼ ﻭ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎﺯﯼ ﻭﺭﯾﺸﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻫﻨﺪ ﻫﺮﮐﻠﻤﻪ ﺍﯼ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺭﯾﺸﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺮﻩ ﺍﯼ ﯾﺎ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺪﻫﻨﺪ .ﺍﯾﻨﮑﺎﺭ ﯾﻌﻨﯽ ﺭﯾﺴﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﻭﺗﺠﺰﯾﻪ ﻭﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﺮﺯﺑﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﺎﺭﯼ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺍﺳﺖ ﻭﻓﻘﻂ ﮐﺴﺎﻧﯿﮑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻧﺸﻨﺎﺳﯽ !ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻭﮔﺮﺍﻣﺮ ﻭﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺍﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺩﻭﺩ ﭼﺮﺍﻍ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺗﺨﺼﺺ ﮐﺴﺐ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﺭﯾﺸﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎ ﻧﻈﺮ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺪﻫﻨﺪ . ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻟﻐﺎﺕ ﻭﮐﻠﻤﺎﺕ ﺧﺎﺹ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﺭﺍﯾﺞ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﺭﯾﺸﻪ ﻭﻋﯿﻦ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺍﻧﺪ . ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺟﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ) ﺑﺎ ﺿﻢ ﺩﺍﻝ ( ﺍﻭﺳﺘﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺻﺪﻑ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪﯼ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ . ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺩﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﻫﻬﺎ ﻭﺷﺎﯾﺪ ﺻﺪﻫﺎ ﮐﻠﻤﻪ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﻭ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ: .1 ﺿﻤﯿﺮ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺍﯾﺖ ) ﻁ ( ﻩ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﻭ ﺍﻭﺕ ) ﻁ ( ﻩ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﯾﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﺮﻩ ﺧﺎ ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺺ ﻭﻣﺨﺘﺺ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎﺳﺖ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﯾﻦ ﺿﻤﯿﺮﻫﺎﯼ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﮑﺎﺭ ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﻣﻮﺣﻮﺩ ﺍﺳﺖ. .2 ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺎ ﺑﺴﺎﻣﺪ ﺯﯾﺎﺩ ﻭﻣﮑﺮﺭ ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺗﻮ ﻣﯿﺒﺎﺷﻨﺪ ﻭﻓﻘﻂ ﻭﻓﻘﻂ ﻣﺨﺘﺺ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻭﺷﺮﻭﺗﻮ ﻭ ﺗﺎﺗﻮ ﻭ .. . ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺗﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺧﺮﺩﺗﻮ ﻭ ... ﻣﻨﺒﻊ : ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺑﯽ ﺩﺭﺻﺪﻑ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﻣﺤﻤﺪﯼ ﺷﺎﺭﯼ ) ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺩﻫﻬﺎ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ ( . ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﮔﺮ ﮐﺲ ﺍﺳﺖ ﯾﮏ ﺣﺮﻑ ﺑﺲ ﺍﺳﺖ.
کامنت سوم:
ﮐﻮﺗﺎﻩ ﺳﺨﻦ ﺁﻧﮑﻪ ﺑﺎﮔﺴﺘﺮﺵ ﺩﯾﻦ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﯾﻌﻨﯽ ﺩﯾﻦ ﺯﺭﺗﺸﺖ ﺍﺯ
ﭘﺎﺭﺱ ﺍﺻﻠﯽ ﯾﻌﻨﯽ ﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﺑﺎﺑﺎ ﺑﻪ ﻏﺮﺏ ﮐﻮﯾﺮ ﻭﭘﺬﯾﺮﺵ ﺍﻥ ﺑﻪ
ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺩﺑﻦ ﺭﺳﻤﯽ ﺍﺯﻃﺮﻑ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﺗﻤﺎﻣﯽ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻭ ﻣﻮﻟﻔﻪ
ﻫﺎﯼ ﺩﯾﻨﯽ ﻭﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ﻭﺣﺘﯽ ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﺟﻐﺮﺍﻓﯿﺎﯾﯽ ﻭﺍﻧﺴﺎﻧﯽ
ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﺩﯾﻦ ﺯﺭﺗﺸﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﺎﺳﺘﮕﺎﻩ ﯾﻌﻨﯽ ﺧﺮﺍﺳﺎﻥ ﻭﮐﻮﻫﻬﺎﯼ
ﺑﺎﺑﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺘﺨﺖ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻭﮐﭙﯽ ﺑﺮﺩﺍﺭﯼ ﺷﺪ ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ
ﻧﺎﻣﻬﺎﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻭﭘﺎﺭﺱ ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﺁﻧﭽﻪ ﺭﺍﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﮐﭙﯽ ﻭ
ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻨﻨﺪ ﭼﻬﺮﻩ ﻭ ﺁﻧﺎﺗﻮﻣﯽ ﻗﻮﻡ ﺁﺭﯾﺎ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ﺑﻮﺩ ﺑﺎ
ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻧﺎﻡ ﻣﻮﻃﻦ ﺁﺭﯾﺎﯾﯿﺎﻥ ) ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ( ﺍﺯﺟﻤﻠﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ) ﺍﯾﻦ
ﮐﻠﻤﻪ ﯾﻌﻨﯽ ﻣﻮﻃﻦ ﺁﺭﯾﺎﯾﺎﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺎ ﺗﺼﺮﯾﺢ ﺷﺪﻩ ﮐﻪ
ﮐﻮﻫﻬﺎﯼ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺟﺎﺕ ﯾﻌﻨﯽ ﻫﻤﺎﻥ ﺍﭘﺎ ﻫﺮﯼ ﺱﺀﻥ ( ﻭﻧﺎﻡ ﭘﺎﺭﺱ
ﯾﺎﻫﻤﺎﻥ ﺁﭘﺎﺭﺳﻦ ﺭﺍ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ ﻭﺑﻪ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ ﻣﻨﺘﻘﻞ
ﮐﺮﺩﻧﺪ ﺍﺯ ﺍﻥ ﭘﺲ ﺑﻪ ﻭﻻﯾﺖ ﺷﯿﺮﺍﺯ ﭘﺎﺭﺱ ﻭﺑﻪ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺳﺎﺳﺎﻧﯿﺎﻥ
ﻧﺎﻡ ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ ﺷﺪﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺍﺷﺘﺮﻭ ﺭﺍ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻧﺪ .
ﺍﺯ ﺩﯾﮕﺮ ﺳﻮ ﮐﺴﺎﻧﯿﮑﻪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ
ﮐﻪ ﻣﺎﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭﯼ ﺍﺳﺖ ﻭﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺷﻨﺎﺳﯽ
ﭘﺎﺭﺳﯽ ﺩﺭﯼ ﻭﺍﺻﻮﻝ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﮔﺮﺍﻣﺮﯼ ﻭ ﺟﻤﻠﻪ ﺳﺎﺯﯼ ﻭﺭﯾﺸﻪ
ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺁﺷﻨﺎﯾﯽ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﺧﻮﺩ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻫﻨﺪ
ﻫﺮﮐﻠﻤﻪ ﺍﯼ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻧﺘﻮﺍﻧﺴﺘﻨﺪ ﺭﯾﺸﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻨﻨﺪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺮﻩ
ﺍﯼ ﯾﺎ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﺪﻫﻨﺪ .ﺍﯾﻨﮑﺎﺭ ﯾﻌﻨﯽ ﺭﯾﺴﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﻭﺗﺠﺰﯾﻪ
ﻭﺗﺤﻠﯿﻞ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺩﺭ ﻫﺮﺯﺑﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﺎﺭﯼ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺍﺳﺖ
ﻭﻓﻘﻂ ﮐﺴﺎﻧﯿﮑﻪ ﺩﺭ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻧﺸﻨﺎﺳﯽ !ﻗﻮﺍﻋﺪ ﻭﮔﺮﺍﻣﺮ
ﻭﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺍﻥ ﺯﺑﺎﻥ ﺳﺎﻟﻬﺎ ﺗﺤﻘﯿﻖ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﺑﻪ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﺩﻭﺩ
ﭼﺮﺍﻍ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﻭ ﺗﺨﺼﺺ ﮐﺴﺐ ﮐﺮﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﺻﻼﺣﯿﺖ ﺍﻥ ﺭﺍ ﺩﺍﺭﻧﺪ
ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺳﺎﺧﺘﺎﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﻭﺭﯾﺸﻪ ﯾﺎﺑﯽ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﻭ ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎ ﻧﻈﺮ
ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺳﯽ ﺑﺪﻫﻨﺪ .
ﺍﻣﺮﻭﺯﻩ ﺩﺍﻧﺸﻤﻨﺪﺍﻥ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﺑﺴﯿﺎﺭﯼ ﺍﺯ ﻟﻐﺎﺕ ﻭﮐﻠﻤﺎﺕ ﺧﺎﺹ
ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﺭﺍﯾﺞ ﺍﺳﺖ ﻣﻮﺭﺩ
ﺗﺤﻘﯿﻖ ﻗﺮﺍﺭﺩﺍﺩﻩ ﺍﻧﺪ ﻭﺭﯾﺸﻪ ﻭﻋﯿﻦ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﯾﺎﻓﺘﻪ
ﺍﻧﺪ .
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺟﺎﻣﻊ ﻭ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ) ﺑﺎ ﺿﻢ ﺩﺍﻝ (
ﺍﻭﺳﺘﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺻﺪﻑ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺩﮐﺘﺮ ﻣﺤﻤﺪﯼ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ
ﻓﺮﻣﺎﯾﯿﺪ .
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺩﻭ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺍﺯ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﻫﻬﺎ
ﻭﺷﺎﯾﺪ ﺻﺪﻫﺎ ﮐﻠﻤﻪ ﮐﻪ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﻭ ﺗﺎﮐﯿﺪ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺛﺎﺑﺖ
ﺷﺪﻩ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ:
.1 ﺿﻤﯿﺮ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺍﯾﺖ ) ﻁ ( ﻩ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺍﯾﻦ ﻭ ﺍﻭﺕ ) ﻁ ( ﻩ ﺑﻪ
ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺁﻥ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺯﺑﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺮﺍﯾﺮ ﺍﯾﻦ ﮐﺮﻩ ﺧﺎ
ﮐﯽ ﻣﺨﺘﺺ ﻭﻣﺨﺘﺺ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎﺳﺖ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺩﻡ ﺍﯾﻦ
ﺿﻤﯿﺮﻫﺎﯼ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺭﺍ ﺑﮑﺎﺭ ﻣﯽ ﺑﺮﻧﺪ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎ ﻣﻮﺣﻮﺩ ﺍﺳﺖ.
.2 ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺳﯽ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﮐﻠﻤﺎﺗﯽ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺑﺎ ﺑﺴﺎﻣﺪ ﺯﯾﺎﺩ
ﻭﻣﮑﺮﺭ ﺩﺭ ﮔﻔﺘﺎﺭ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺗﻮ ﻣﯿﺒﺎﺷﻨﺪ
ﻭﻓﻘﻂ ﻭﻓﻘﻂ ﻣﺨﺘﺺ ﻫﺰﺍﺭﻩ ﻫﺎﺳﺖ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺍﻭﺷﺮﻭﺗﻮ ﻭ ﺗﺎﺗﻮ
ﻭ .. . ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﮐﻠﻤﺎﺕ ﺩﺍﺭﺍﯼ ﭘﺴﻮﻧﺪ ﺗﻮ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﻣﺎﻧﻨﺪ
ﺧﺮﺩﺗﻮ ﻭ ...
ﻣﻨﺒﻊ : ﮐﺘﺎﺏ ﺩﺭ ﺍﻭﺳﺘﺎﺑﯽ ﺩﺭﺻﺪﻑ ﻟﻬﺠﻪ ﻫﺰﺍﺭﮔﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ
ﻣﺤﻤﺪﯼ ﺷﺎﺭﯼ ) ﺩﺭ ﮐﺘﺎﺏ ﺍﯾﺸﺎﻥ ﺩﻫﻬﺎ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﺪﻩ
ﺍﺳﺖ ( .
ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ ﺍﮔﺮ ﮐﺲ ﺍﺳﺖ
ﯾﮏ ﺣﺮﻑ ﺑﺲ ﺍﺳﺖ.