با عرض سلام حضور همه ای شما خوانندگان محترم این بخش و درود بر روان پاک علامه اقبال لاهوری، افتخار ظلمت ستیزان جهان!
آقای زاهدی و سایر خوانندگان محترم، لطفاً به ابیات ذیل که از زبان دلنشین علامه اقبال لاهوری در سرزمین معرفت چکیده توجه فرمائید: ز من بر صوفی و ملا سلامی/ که پیغام خدا ج گفتند ما را/ ولی تأویل شان در حیرت انداخت/ خدا ج و جبرئیل و مصطفی ص را
هر مسلمان خردمند به این نکته متوجه گردیده که هر سؤ استفاده ای که یعکده به هر عنوانی از اسلام نموده و می نماید، ناشی از تفسیرِ نادرستی است که از قرآن، این کلام الهی می نمایند. یعنی یکعده به میل خود آیات قرآن کریم را سؤ تفسیر نموده و جهت رسیدن به امیال شخصی خود از این کتاب مقدس الهی سؤ استفاده می نمایند. این تفسیر نادرست از قرآنکریم منجر به وارد نمودن صدمه ای بزرگی به پیکر اسلام و بشریت گردیده است. طوریکه امروز یکعده انسان های پلید با سؤ استفاده از نام زیبائی اسلام اقدام به قتل انسان های بیگناه می نمایند و آن را توجیه قرآنی و اسلامی میکنند. در حالیکه قرآن قتل یک انسان را برابر با قتل تمام بشریت میداند. بدین معنی که، به یقین میتوان گفت که هیچ مکتبی به اندازه ای اسلام به حیات انسان ها احترام قائل نیست.
با توجه به مطلب فوق، چون از یک طرف، ترجمه هیچ وقت نمیتواند پیام متن اصلی را بطور کامل افاده کند و از طرف دیگر، ترجمه ممکن است به مرور زمان منجر به ایجاد یک سلسله تغییرات در قرآنکریم مانند سائر کتب آسمانی گردد، که این موضوع به یقین بیشترین زمینه ای سؤ استفاده به یکعده انسان های پلید و استفاده جو را فراهم خواهد نمود. پس به نظر بنده، باید به خاطر حفظ اصالت قرآنکریم و جلوگیری از سؤ استفاده ای عده ای که استفاده جو اند، به عربی بودن و عربی ماندن قرآنکریم تأکید ورزیم.
با عرض سلام حضور همه ای شما خوانندگان محترم این بخش و درود بر روان پاک علامه اقبال لاهوری، افتخار ظلمت ستیزان جهان!
آقای زاهدی و سایر خوانندگان محترم، لطفاً به ابیات ذیل که از زبان دلنشین علامه اقبال لاهوری در سرزمین معرفت چکیده توجه فرمائید: ز من بر صوفی و ملا سلامی/ که پیغام خدا ج گفتند ما را/ ولی تأویل شان در حیرت انداخت/ خدا ج و جبرئیل و مصطفی ص را
هر مسلمان خردمند به این نکته متوجه گردیده که هر سؤ استفاده ای که یعکده به هر عنوانی از اسلام نموده و می نماید، ناشی از تفسیرِ نادرستی است که از قرآن، این کلام الهی می نمایند. یعنی یکعده به میل خود آیات قرآن کریم را سؤ تفسیر نموده و جهت رسیدن به امیال شخصی خود از این کتاب مقدس الهی سؤ استفاده می نمایند. این تفسیر نادرست از قرآنکریم منجر به وارد نمودن صدمه ای بزرگی به پیکر اسلام و بشریت گردیده است. طوریکه امروز یکعده انسان های پلید با سؤ استفاده از نام زیبائی اسلام اقدام به قتل انسان های بیگناه می نمایند و آن را توجیه قرآنی و اسلامی میکنند. در حالیکه قرآن قتل یک انسان را برابر با قتل تمام بشریت میداند. بدین معنی که، به یقین میتوان گفت که هیچ مکتبی به اندازه ای اسلام به حیات انسان ها احترام قائل نیست.
با توجه به مطلب فوق، چون از یک طرف، ترجمه هیچ وقت نمیتواند پیام متن اصلی را بطور کامل افاده کند و از طرف دیگر، ترجمه ممکن است به مرور زمان منجر به ایجاد یک سلسله تغییرات در قرآنکریم مانند سائر کتب آسمانی گردد، که این موضوع به یقین بیشترین زمینه ای سؤ استفاده به یکعده انسان های پلید و استفاده جو را فراهم خواهد نمود. پس به نظر بنده، باید به خاطر حفظ اصالت قرآنکریم و جلوگیری از سؤ استفاده ای عده ای که استفاده جو اند، به عربی بودن و عربی ماندن قرآنکریم تأکید ورزیم.