Kamran Mir Hazar Youtube Channel
حقوق بشر، مردم بومی، ملت های بدون دولت، تکنولوژی، ادبیات، بررسی کتاب، تاریخ، فلسفه، پارادایم و رفاه
سابسکرایب

صفحه نخست کابل پرس > ... > سخنگاه 42473

واه واه آقای نیک پی که کار ترجمانان دیگررا هم خراب کردی

21 دسامبر 2010, 11:50, توسط شبیر "کاکر"

جناب آقای نیک پی سلام!
فکرکنم که تازه به فن ترجمه رو آورده اید لطفا این جمله را خود تان تفسیرکنید که چه معنی میدهد.

(محاسبه ی جامع و فاضل می انگارد که زمان برای حرکت به سوی پلان بی رسیده است.) نشود که هدف نویسندهء امریکائی یک چیز باشد ولی خودت تصورات واهی خودت را در آن گنجانده باشی ورنه ازین ترجمه هیچ انسان ذی عقل وذی شعور با این ترکیب بندی جملات و مبتدا وخبر سربدر نمی آورد که منظور چی است

جستجو در کابل پرس