فرهنگ زبان هزاره گی ترجمه به زبان دری

سلام محترم،
اولتر ازهمه تشکر ازین اقدام تان
سپس یکی دوتا یادآوری:

• آنچه را شما "زبان" هزارگی میگویید درواقع «گویش» هزارگی است چون زبان همان زبان دری است، ورنه باید میگفت "زبان هراتی"، "زبان پنجشیری"، "زبان کوهدامنی"، "زبان بدخشی" وغیره وغیره. اگر راست بپرسید من ازین اشتباهتان "کمی شگفت زده" شدم
• در مورد واژه های هزارگی که نوشته اید لازم است تا منطقه ی استفاده اشرا هم بنویسید چون هزاره های مناطق مختلف لهجه ها و اصطلاحات مختلف دارند که باهم همیشه سرنمیخورند مثلاً تخم مرغ را در بامیان سُفال میگویند ودر جاغوری خیگینه
  وغیره وغیره...
  تشکر