سایت بینوا که مدعی آوردن اصلاحات اجتماعی درجامعهء قبیلوی پشتون ومتعهد به عدم نشر مطالب قوم گرایانه افراطی درسرخط برنامه های کاری اش میباشد امروز درتازه ترین نشرات خویش نامه ای به زبان پشتو به قلم ش صمدی منتشرنموده که اکنون به ترجمهء قسمت های مهم وعمده این نامه می پردازیم تا نشان دهیم که پشتونها قبل ازاقوام دیگر درین کشور احساس محرومیت دارند.
آقای صمدی ازخودش می پرسد که آیا ما پشتونها انسان نیستیم که ازحق وحقوق طبیعی خویش دفاع کنیم چرا درکابل تمام پشتونها ازحرف زدن به زبان پشتو ننگ دارند وزبان بیگانه بالای آنها تحمیل گردیده است وتاچه وقت این وضعیت ادامه میابد؟
چرا پشتون بخاطر حق خواهی اش باید متهم به فاشیزم زبانی شود، وبه بهانه های مختلف به زندان افگنده شود بالاخره تاکی؟ چرا باید پشتونهای پشتونخوا زبان اردو وپشتونهای افغانستان زبان فارسی را یاد بگیرند وبه آن افتخار کنند؟"
تمام این پرسشها، این را می رساند که پشتونها هرقدر به سواد وتعلیم وزبان وکامپیوتر آشنا می شوند به همان اندازه دربرابر زبانهای دیگر درافغانستان وپاکستان احساس بیگانگی میکنند. این مطلب را دریکی ازبرنامهء های فارسی بی بی سی بنام پرکار آقای کریمی ازمهمانان برنامه هریک محیب الرحمن رحیمی واستاد روستار تره کی پرسید ولی جواب قناعت بخش ازهیچ طرفی نشنید. آن اینکه چرا تعصب زبانی میان لایه های پائینی جامعه یعنی توده ها مربوط ملیتهای مختلف وجود ندارد؟ این روشنفکران وتحصیل کرده های پشتون وغیر پشتون اند که به تعصب زبانی دامن میزنند. درحالیکه جواب واقعی این است که زبان پشتو بعداز ایجاد پشتو تولنه به قاعده سازی رسم الخط مبادرت ورزید که تا اکنون هم توافق نظر راجع به قواعد وضع شده میان اهل خبرهء زبان پشتو وجود ندارد ، قبل از درخشش پنج ستارهء درخشان ادبی در زبان پشتو چون : حبیبی ، الفت ، بینوا، خادم ، رشتین ، چنین تعصبات زبانی دربین پشتونها وجود نداشت زیرا هیچ کتاب ومواد درسی به زبان پشتو وجود نداشت بناء پشتونها ضرورت این را احساس میکرند تا به زبان فارسی تعلیم وکتابت نمایند اما حالا هرروزیکه بر باسواد شدن هرپشتون میگذرد به همان اندازه ضرورت تعلیم وآموزش به زبان پشتو شدت کسب میکند وحفظ زبان شانرا مانند ناموس شان گرامی میدارند واز خدا میخواهند که بی پشتو آنهارا نمیراند نمونه اش ترجمهء مقاله آقای فضل الله رشتین توسط این قلم است که درسایتهای خاوران وتاجیک میدیا نشر شده است .
ازنظر حقوق انسانی نیز نمیتوان چنین حقی را از آنها گرفت. لطفا این نامه را به دقت بخوانید:
عزتمندو خوېندو او ورونو ته سلام!
زه ېوه هيله لرم چی ټولوپــښتـنو خوېندو او ورونو ته یی وړاندی کړم او ېوه پوښتنه ورسره هم لرم چی ولی مونږ تر اوسه نه ېو پوه شوي او په خپله ژبه شرمېږو او د بل په ژبه وياړ کوو؟.خدای بښلې محمدګل خان مومند وايي چی د بلې ژبی زدکړه ېو کمال دی خودخپلې ژبی هېرول ( له ېاده اېستل) ډېره بی کمالي ده،نو ولی داسی وشي چی د ېو پښتون مور او پلار نه پېدا ماشوم په خپله ژبه پوې نشي؟ د اولاد زده کړه خو د مور او پلارپه لاس کی وي نو هر څه چی مور او پلار کوي ماشوم یی زده کوي،که ېو مور ېا پلار په خپله ژبه کی د نورو ژبو لغات کاروي نو ماشوم هم هغه زده کوي.د نورو ژبو حساب په کابل کی ډېر پښتانه په فاړسو کوي او په پښتونخوا کی په اوردو،ولی زمونږ په ژبه کی حساب نشته چی تاسو راته پنجاوسه او پنجاوچهار ېا چاليس او پچهاس وایی تاسو په دی ښه نښکاري،تاسو نورو ته خپل ځان کم راولي او دا د ځان او خپل د ژبی سپکاوي دی.نو ځما هيله داده چی مونږ باېد داسی شېانو ته فکر وکړو اوخپل اولاد ته ښه لارښوونه وکړو او لګ تر لګه خپله ژبه په پوره توږه ورزده کړو،چی داد زرهاو کلونو ميراث خپل لمسېان ته پرېږدو.تاسو وګوري چی په دی هېواد کی زمونږ اکثرېت دی اوافغانستاند پښتنو اصلي ټاټوبی دی او تل پری پښتانه قرباني شوي دي،خپل په وينو یی ساتلې دی نو ولی په کابل او ډېرو نورو وېلاېاتو کی په پښتو زده کړی نشته په پښتونخواکی ټول زده کړی په اوردو دي،په دفتر کی پښتو څوک نه کوي،د افغانستان سفارت په لندن کی ېو ډېر د اب سړی په دی ووهل شو او سفارت نه واېستل شو چی هغه په پښتو خبری کول غوښتل او د هغه ګناه دا وه چی په فاړسي نپوهېده.که هر ځای کی مونږ د خپلی ژبی حق خبره وکړونو راته سم د واره فاشيست نوم کېږدي . ترهګر پښتانه دي فاشيستان پښتانه دي او که ېوه خبره دی وکړه نو وايي چی دا خو القاعده ولا دی،بنديخانی د بیګناه پښتنو نه ډکی دي،هره ورځ ډېر پښتانه په ېو نوم او بل نوم وجل کېږي،مالونه یی لوټيږي ځمکی او کورونه یی په زور نېول کېږي او په ټوله نړي کی یی څوک پوښتنه هم نکوي چی ولی؟ دا ټول کارونه هغه خلک کوي چی دانساني حقوق ناری وهي ، نو ولی ېو پښتون انسان ندی او انساني حق نلري چی ورځ په ورځ تبا کېږي.نو نور خدای ته وګوري او راويښ شي، خپل اولاد ته علم زده کړي ،زياړ زحمت ورسره وباسي چی سبا دا وران کورافغانستان دوي اباد کړي. نور غوږونه کاڼه مه نېسي، سترګی مو خلاسی کړي نور خوبونه بس دي =الله تــــه وزېــږوې بــــېا داسی يـو ځـــــــــوان -چی وي مېن په خـپل وطن ا و په خـپل قام -چی ژوند يی ټـول وي وربښلی خپل مېلت ته -الله ته وزېږوې بېا ېو احمدشاه او ملنګ جان
په درناوي
سایت بینوا که مدعی آوردن اصلاحات اجتماعی درجامعهء قبیلوی پشتون ومتعهد به عدم نشر مطالب قوم گرایانه افراطی درسرخط برنامه های کاری اش میباشد امروز درتازه ترین نشرات خویش نامه ای به زبان پشتو به قلم ش صمدی منتشرنموده که اکنون به ترجمهء قسمت های مهم وعمده این نامه می پردازیم تا نشان دهیم که پشتونها قبل ازاقوام دیگر درین کشور احساس محرومیت دارند.
آقای صمدی ازخودش می پرسد که آیا ما پشتونها انسان نیستیم که ازحق وحقوق طبیعی خویش دفاع کنیم چرا درکابل تمام پشتونها ازحرف زدن به زبان پشتو ننگ دارند وزبان بیگانه بالای آنها تحمیل گردیده است وتاچه وقت این وضعیت ادامه میابد؟
چرا پشتون بخاطر حق خواهی اش باید متهم به فاشیزم زبانی شود، وبه بهانه های مختلف به زندان افگنده شود بالاخره تاکی؟ چرا باید پشتونهای پشتونخوا زبان اردو وپشتونهای افغانستان زبان فارسی را یاد بگیرند وبه آن افتخار کنند؟"
تمام این پرسشها، این را می رساند که پشتونها هرقدر به سواد وتعلیم وزبان وکامپیوتر آشنا می شوند به همان اندازه دربرابر زبانهای دیگر درافغانستان وپاکستان احساس بیگانگی میکنند. این مطلب را دریکی ازبرنامهء های فارسی بی بی سی بنام پرکار آقای کریمی ازمهمانان برنامه هریک محیب الرحمن رحیمی واستاد روستار تره کی پرسید ولی جواب قناعت بخش ازهیچ طرفی نشنید. آن اینکه چرا تعصب زبانی میان لایه های پائینی جامعه یعنی توده ها مربوط ملیتهای مختلف وجود ندارد؟ این روشنفکران وتحصیل کرده های پشتون وغیر پشتون اند که به تعصب زبانی دامن میزنند. درحالیکه جواب واقعی این است که زبان پشتو بعداز ایجاد پشتو تولنه به قاعده سازی رسم الخط مبادرت ورزید که تا اکنون هم توافق نظر راجع به قواعد وضع شده میان اهل خبرهء زبان پشتو وجود ندارد ، قبل از درخشش پنج ستارهء درخشان ادبی در زبان پشتو چون : حبیبی ، الفت ، بینوا، خادم ، رشتین ، چنین تعصبات زبانی دربین پشتونها وجود نداشت زیرا هیچ کتاب ومواد درسی به زبان پشتو وجود نداشت بناء پشتونها ضرورت این را احساس میکرند تا به زبان فارسی تعلیم وکتابت نمایند اما حالا هرروزیکه بر باسواد شدن هرپشتون میگذرد به همان اندازه ضرورت تعلیم وآموزش به زبان پشتو شدت کسب میکند وحفظ زبان شانرا مانند ناموس شان گرامی میدارند واز خدا میخواهند که بی پشتو آنهارا نمیراند نمونه اش ترجمهء مقاله آقای فضل الله رشتین توسط این قلم است که درسایتهای خاوران وتاجیک میدیا نشر شده است .
ازنظر حقوق انسانی نیز نمیتوان چنین حقی را از آنها گرفت. لطفا این نامه را به دقت بخوانید:
عزتمندو خوېندو او ورونو ته سلام!
زه ېوه هيله لرم چی ټولوپــښتـنو خوېندو او ورونو ته یی وړاندی کړم او ېوه پوښتنه ورسره هم لرم چی ولی مونږ تر اوسه نه ېو پوه شوي او په خپله ژبه شرمېږو او د بل په ژبه وياړ کوو؟.خدای بښلې محمدګل خان مومند وايي چی د بلې ژبی زدکړه ېو کمال دی خودخپلې ژبی هېرول ( له ېاده اېستل) ډېره بی کمالي ده،نو ولی داسی وشي چی د ېو پښتون مور او پلار نه پېدا ماشوم په خپله ژبه پوې نشي؟ د اولاد زده کړه خو د مور او پلارپه لاس کی وي نو هر څه چی مور او پلار کوي ماشوم یی زده کوي،که ېو مور ېا پلار په خپله ژبه کی د نورو ژبو لغات کاروي نو ماشوم هم هغه زده کوي.د نورو ژبو حساب په کابل کی ډېر پښتانه په فاړسو کوي او په پښتونخوا کی په اوردو،ولی زمونږ په ژبه کی حساب نشته چی تاسو راته پنجاوسه او پنجاوچهار ېا چاليس او پچهاس وایی تاسو په دی ښه نښکاري،تاسو نورو ته خپل ځان کم راولي او دا د ځان او خپل د ژبی سپکاوي دی.نو ځما هيله داده چی مونږ باېد داسی شېانو ته فکر وکړو اوخپل اولاد ته ښه لارښوونه وکړو او لګ تر لګه خپله ژبه په پوره توږه ورزده کړو،چی داد زرهاو کلونو ميراث خپل لمسېان ته پرېږدو.تاسو وګوري چی په دی هېواد کی زمونږ اکثرېت دی اوافغانستاند پښتنو اصلي ټاټوبی دی او تل پری پښتانه قرباني شوي دي،خپل په وينو یی ساتلې دی نو ولی په کابل او ډېرو نورو وېلاېاتو کی په پښتو زده کړی نشته په پښتونخواکی ټول زده کړی په اوردو دي،په دفتر کی پښتو څوک نه کوي،د افغانستان سفارت په لندن کی ېو ډېر د اب سړی په دی ووهل شو او سفارت نه واېستل شو چی هغه په پښتو خبری کول غوښتل او د هغه ګناه دا وه چی په فاړسي نپوهېده.که هر ځای کی مونږ د خپلی ژبی حق خبره وکړونو راته سم د واره فاشيست نوم کېږدي . ترهګر پښتانه دي فاشيستان پښتانه دي او که ېوه خبره دی وکړه نو وايي چی دا خو القاعده ولا دی،بنديخانی د بیګناه پښتنو نه ډکی دي،هره ورځ ډېر پښتانه په ېو نوم او بل نوم وجل کېږي،مالونه یی لوټيږي ځمکی او کورونه یی په زور نېول کېږي او په ټوله نړي کی یی څوک پوښتنه هم نکوي چی ولی؟ دا ټول کارونه هغه خلک کوي چی دانساني حقوق ناری وهي ، نو ولی ېو پښتون انسان ندی او انساني حق نلري چی ورځ په ورځ تبا کېږي.نو نور خدای ته وګوري او راويښ شي، خپل اولاد ته علم زده کړي ،زياړ زحمت ورسره وباسي چی سبا دا وران کورافغانستان دوي اباد کړي. نور غوږونه کاڼه مه نېسي، سترګی مو خلاسی کړي نور خوبونه بس دي =الله تــــه وزېــږوې بــــېا داسی يـو ځـــــــــوان -چی وي مېن په خـپل وطن ا و په خـپل قام -چی ژوند يی ټـول وي وربښلی خپل مېلت ته -الله ته وزېږوې بېا ېو احمدشاه او ملنګ جان
په درناوي
http://www.benawa.com/kandahar...