جناب آزاد اندیش:
"يا ايها الذين آمنوا اذا قمتم الي الصلاه فاغسلوا وجوهكم وايديكم الي المرافق وامسحوا برووسكم وارجلكم الي الكعبين "
ترجمه :"ا ى كسانى كه ايمان آوردهايد چون به [عزم] نماز برخيزيد صورت و دستهايتان را تا آرنج بشوييد و سر و پاهاى خودتان را تا برآمدگى پيشين [هر دو پا] مسح كنيد "
جناب آزاد اندیش:
هر دو ترجمه درست است و نیز حضرت محمد حین وضو هم پاهایش را می شست و هم مسح می کرد، البته نظر به ضرورت. اگر پاها کثیف باشد باید شسته شود و مسح بالای پاهای کثیف روا نیست و اگر پاها پاک باشد، ضرورت شستن نیست و مسح کافیست. زیرا پای پاک را باز هم شستن معنی ندارد. هدف و غایه وضو پاکیست! نقش جهالت در چیست؟ یک سنی سگ صفت علیرغم آنکه پاهایش پاک است، آن را از روی لجاجت می شوید و یک شیعه خر صفت علیرغم آنکه پاهایش چتل است، آن را از روی لجاجت مسح می کند که هیچ ربطی به دین اسلام ندارد!
از نگاه دستور زبان عربی، ترجمه تحت اللفظی: بشوئید روی و دست های تان را الی آرنج و (مسح کنید سر تان را) و (بشوئید) پاهای تان را الی بجولک! ترجمه مطابق دستور زبان فارسی: روی و دست های تان را بشوئید و سرتان را مسح کنید، و (بشوئید) پاهای تان را!
خوب با دقت مطلب را مطالعه کن. عده ای چنین استدلال می کند که مسح کردن صرف و صرف مربوط سر است و هر سه عضو دیگر یعنی رویَ، دست و پاها تابع فعل شستن می شود ولی عده ای دیگر باین استدلال است که سر و پا هر دو تابع مسح کردن می گردد! از نگاه دستور زبان عربی هر دو طرف درست استدلال می کنند.
خوب فکر کنید که هر دو طرف درست استدلال می کنند و اگر نقصی هم است در دستور زبان عربی و زبان عربیست که از بیان جوهر مطلب بشکل واضح عاجز مانده است ولی واقعیت و منطق آزاد اندیشی این نقیصه زبان عربی را رفع ساخته است: اگر ضرورت باشد، پاها شسته شود و اگر نباشد مسح گردد، بشرطی آنکه خری شیعه و سگی سنی را مد نظر نگیریم!
در مورد اینکه امروز اعلامیه جهانی حقوق بشر حکومت می کند، نه دین و مذهب، بهتر است قدری فکر کرده بعد نظر دهید. در قانون اساسی جمهوری اسلامی افغانستان پیروی افغانستان از میثاق های بین المللی بحیث تعهدات بین المللی افغانستان با وضاحت و صراحت کامل درج است و تابعیت جمهوری اسلامی ایران از پیروی منشور سازمان ملل متحد و رعایت مواد بحیث عضو آن سازمان به هیچکس پنهان نیست. یکبار دیگر توجه تان را به جوهر موضوع جلب و از شما خواهش می رود که از هوچیگری و بازاری گری بپرهیزید.
جناب آزاد اندیش:
"يا ايها الذين آمنوا اذا قمتم الي الصلاه فاغسلوا وجوهكم وايديكم الي المرافق وامسحوا برووسكم وارجلكم الي الكعبين "
ترجمه :"ا ى كسانى كه ايمان آوردهايد چون به [عزم] نماز برخيزيد صورت و دستهايتان را تا آرنج بشوييد و سر و پاهاى خودتان را تا برآمدگى پيشين [هر دو پا] مسح كنيد "
جناب آزاد اندیش:
هر دو ترجمه درست است و نیز حضرت محمد حین وضو هم پاهایش را می شست و هم مسح می کرد، البته نظر به ضرورت. اگر پاها کثیف باشد باید شسته شود و مسح بالای پاهای کثیف روا نیست و اگر پاها پاک باشد، ضرورت شستن نیست و مسح کافیست. زیرا پای پاک را باز هم شستن معنی ندارد. هدف و غایه وضو پاکیست! نقش جهالت در چیست؟ یک سنی سگ صفت علیرغم آنکه پاهایش پاک است، آن را از روی لجاجت می شوید و یک شیعه خر صفت علیرغم آنکه پاهایش چتل است، آن را از روی لجاجت مسح می کند که هیچ ربطی به دین اسلام ندارد!
از نگاه دستور زبان عربی، ترجمه تحت اللفظی: بشوئید روی و دست های تان را الی آرنج و (مسح کنید سر تان را) و (بشوئید) پاهای تان را الی بجولک! ترجمه مطابق دستور زبان فارسی: روی و دست های تان را بشوئید و سرتان را مسح کنید، و (بشوئید) پاهای تان را!
خوب با دقت مطلب را مطالعه کن. عده ای چنین استدلال می کند که مسح کردن صرف و صرف مربوط سر است و هر سه عضو دیگر یعنی رویَ، دست و پاها تابع فعل شستن می شود ولی عده ای دیگر باین استدلال است که سر و پا هر دو تابع مسح کردن می گردد! از نگاه دستور زبان عربی هر دو طرف درست استدلال می کنند.
خوب فکر کنید که هر دو طرف درست استدلال می کنند و اگر نقصی هم است در دستور زبان عربی و زبان عربیست که از بیان جوهر مطلب بشکل واضح عاجز مانده است ولی واقعیت و منطق آزاد اندیشی این نقیصه زبان عربی را رفع ساخته است: اگر ضرورت باشد، پاها شسته شود و اگر نباشد مسح گردد، بشرطی آنکه خری شیعه و سگی سنی را مد نظر نگیریم!
در مورد اینکه امروز اعلامیه جهانی حقوق بشر حکومت می کند، نه دین و مذهب، بهتر است قدری فکر کرده بعد نظر دهید. در قانون اساسی جمهوری اسلامی افغانستان پیروی افغانستان از میثاق های بین المللی بحیث تعهدات بین المللی افغانستان با وضاحت و صراحت کامل درج است و تابعیت جمهوری اسلامی ایران از پیروی منشور سازمان ملل متحد و رعایت مواد بحیث عضو آن سازمان به هیچکس پنهان نیست. یکبار دیگر توجه تان را به جوهر موضوع جلب و از شما خواهش می رود که از هوچیگری و بازاری گری بپرهیزید.