کابل پرس: خبری، تحلیلی و انتقادی



پذيرش > فرهنگی > درس نقاشی و درس آواز

درس نقاشی و درس آواز

دو شعر از ویاچسلاف کوپریانوف شاعر روسی با ترجمه کامران میرهزار

شنبه 11 جولای 2015, بوسيله‌ى کامران میرهزار

تمام ترجمه هاى اين مقاله : [English] [فارسى]

درس نقاشی

یک کودک پگ دریا را رسم کرده نمی تواند
یک کودک رسم کرده نمی تواند زمین را پگ
خطوط او به سوی دو قطب
از دیدار موازی اش نمی گذرند
او زمین را گرد می ماند
یله از مسیر سامان داده شده اش
اجرا شده در آسمان
فاصله های او از گام خارجند
مرزهایش از وجود او فراترند
او باور دارد
باید کوتل ها
از امید بلند تر نباشند.
دریا-بحر ژرف تر از ناشادی نباشد
شادی نباید آینده ای طولانی تر از زمین باشد
زمین باید از قلب کودکی کلان تر نباشد

درس آواز

مرد
قفس را اختراع کرد
پیش از اختراع بال ها

در قفس
بالداران آواز خواندند
از آزادی
از پرواز

پیش از قفس ها
بی بالان آواز سر دادند
از عدالت
از قفس ها

دو شعر از ویاچسلاف کوپریانوف شاعر روسی با ترجمه کامران میرهزار




Hazara Poet, Journalist and Webmaster
سردبیر و ناشر کابل پرس
Kabul Press chief editor and publisher
Official Facebook page: https://www.facebook.com/KamranPoetry
Official Twitter Page: https://www.twitter.com/kamranmirhazar

آنلاين بنگريد : Kamran Mir Hazar, Work and Poetry




132 تن همین اکنون این صفحه کابل پرس را باز کرده اند

پذيرش > فرهنگی > درس نقاشی و درس آواز

آگهی در کابل پرس

loading...

Kabul Press is the most read news and discussion website from Afghanistan. Our sources provide breaking news stories and images focusing on human rights, freedom of speech and good government issues. We aspire to honest, factual coverage that promotes criticism and informed discourse from our readers, without censorship.