کابل پرس: خبری، تحلیلی و انتقادی



پذيرش > فرهنگی > سیگاری

سیگاری

"گواسوامی" پس ازگذشت چند سال , در سال 1969 میلادی در یک حادثه ی راننده گی در "مومبیئی" درگذشت و پس از مرگش، منتقدان زیادی مانند "دیپک ورماتیجوری" در مورد ویژگی های شعرش مقالاتی نگاشتند. گفته اند وی، یک هفته پیش از حادثه ی در گذشتش , اقدام به خود کشی کرد , اما به کمک همسرش نجات یافت؛ از این رو بسیاری از دوستداران شعرش , حادثه ی مرگ ناشی از تصادفش را در هنگام راننده گی , به گونه ای خود کشی تلقی می کنند .

شنبه 15 اوت 2009, بوسيله‌ى جاويد فرهاد

ازمجله "گونگهت"

برگردان:جاویدفرهاد

"راجیش گواسوامی" شاعر هندی در سال 1933 میلادی در ( جیپور ) زاده شد

گواهینامه ی فوق لیسانس خود را ازدانشگاه دولتی دهلی پرفت و نخستین مجموعه ی شعرش را در سال 1961 میلادی منتشرکرد.

پس از آن گزینه ی از شعرهایش را در سال 1965 چاپ کردو سپس به نوشتن داستان های فلسفی رو آورد , اما در این زمینه به موفقیت چندانی دست نیافت و دیگر در حوزه ی ادبیات چیزی ننوشت .

"گواسوامی" پس ازگذشت چند سال , در سال 1969 میلادی در یک حادثه ی راننده گی در "مومبیئی" درگذشت و پس از مرگش، منتقدان زیادی مانند "دیپک ورماتیجوری" در مورد ویژگی های شعرش مقالاتی نگاشتند.

گفته اند وی، یک هفته پیش از حادثه ی در گذشتش , اقدام به خود کشی کرد , اما به کمک همسرش نجات یافت؛ از این رو بسیاری از دوستداران شعرش , حادثه ی مرگ ناشی از تصادفش را در هنگام راننده گی , به گونه ای خود کشی تلقی می کنند .

در اینجا نمونه ی برگردان یکی از سروده هایش را از زبان اردو به زبان فارسی پیشکش می کنم :

سیگاری

" جولی " !

عکس دلتنگی تو

روی دیوار دلم قاب شده

گوش کن

تپش قلب مرا می شنوی!

جولی !

سگ همسایه چرا خاموش است ؟

و چراغ زن همسایه چرا روشن ؟

چه کسی سگرت خاموشی رویای مرا

بین چشمان خودت روشن کرد ؟

چه کسی سیگاری بود ؟

چه کسی جولی ؟

چه کسی ... ؟

IP Plans: Best Cloud Web Hosting

Professional web services including fully managed VPS and dedicated servers for businesses and individuals.

Domain Registration - Search and register your domains with IP Plans
Fresh Cloud Shared Hosting with IP Plans
Fully Managed Cloud and SSD VPS with IP Plans
Fully managed Dedicated Servers with IP Plans



آنلاين بنگريد : کابل پرس




77 تن همین اکنون این صفحه کابل پرس را باز کرده اند

پذيرش > فرهنگی > سیگاری

آگهی در کابل پرس

loading...

Kabul Press is the most read news and discussion website from Afghanistan. Our sources provide breaking news stories and images focusing on human rights, freedom of speech and good government issues. We aspire to honest, factual coverage that promotes criticism and informed discourse from our readers, without censorship.