مقاله جالب ایرا همین اکنون در ستون بالا خواندم . آنچه را درباره حجاب از استادم مولوی شاه مقصود – فرزند مولوی بولان واساتید دیکر در باره احادیث بخاری ومسلم در دوران شباب فراګرفته بودم ، بخاطر آوردم .
لابد برای هر خواننده شاید سوالهایی پیدا شود . برای معلومات بیشتر حدیث شریف در باره حجاب را از « صحیح بخاري» با ترجمه آن با هم میخوانیم .
یک- نخست حدیث شریف را بزبان عربی مینویسم – منبع تارنما را در پایان حدیث شریف مینویسم .
دو- ترجمه حدیث شریف را از کتاب – صحیح بخاری - رحمت الباری - که به وسیله دکتور عبدالرحیم فیروز به فارسی ترجمه شده و در ریاض عربستان سعودی چاپ و تکثیر شده است – باهم میخوانیم .
حدیث شریف در باره حجاب زنان
كتاب :الوضوء
حدثنا يحيى بن بكير قال حدثنا الليث قال حدثنا عقيل عن بن شهاب عن عروة عن عائشة أن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم كن يخرجن بالليل إذا تبرزن إلى المناصع وهو صعيد أفيح فكان عمر يقول للنبي صلى الله عليه وسلم احجب نساءك فلم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل فخرجت سودة بنت زمعة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ليلة من الليالي عشاء وكانت امرأة طويلة فناداها عمر ألا قد عرفناك يا سودة حرصا على أن ينزل الحجاب فأنزل الله آية الحجاب وحدثنا زكريا قال حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال قد أذن أن تخرجن في حاجتكن قال هشام يعني البراز
ترجمه :
«..... از عایشه رضی الله عنهما روایت است که زنهای پیغمبر خدا (ص) شبها برای قضای حاجت ، به طرف مناصع که میدانهای فراخی بود ، بیرون میشدند ، وعمر برای پیغمبر خدا(ص) میګفت :
زنهای خود را از بیرون شدن منع فرمایید ، ولی پیغمبر خدا (ص) منع نمی کردند ، شبی در وقت نماز خفتن ( سوده بنت زمعه ) یکی از زنهای پیغمبر خدا(ص) که زن بلند قامتی بود- ( جهت قضای حاجت ) بیرون شده بود ، عمر رضی الله عنه اورا دیده وګفت :
ایسوده ! ترا شناختم ومقصد عمر از این سخن این بود که :
حکم حجاب نازل ګردد، وهمان بود که خداوند (جل جلاله ) حکم حجاب را نازل فرمود ..... »
باقی سمندر
۲۴ رمضان سال ۱۳۹۰ خورشیدی
۲۴ آکست سال ۲۰۱۱ میلادی
سلام به خوانندګان ارجمند کابل پرس?
مقاله جالب ایرا همین اکنون در ستون بالا خواندم . آنچه را درباره حجاب از استادم مولوی شاه مقصود – فرزند مولوی بولان واساتید دیکر در باره احادیث بخاری ومسلم در دوران شباب فراګرفته بودم ، بخاطر آوردم .
لابد برای هر خواننده شاید سوالهایی پیدا شود . برای معلومات بیشتر حدیث شریف در باره حجاب را از « صحیح بخاري» با ترجمه آن با هم میخوانیم .
یک- نخست حدیث شریف را بزبان عربی مینویسم – منبع تارنما را در پایان حدیث شریف مینویسم .
دو- ترجمه حدیث شریف را از کتاب – صحیح بخاری - رحمت الباری - که به وسیله دکتور عبدالرحیم فیروز به فارسی ترجمه شده و در ریاض عربستان سعودی چاپ و تکثیر شده است – باهم میخوانیم .
حدیث شریف در باره حجاب زنان
كتاب :الوضوء
حدثنا يحيى بن بكير قال حدثنا الليث قال حدثنا عقيل عن بن شهاب عن عروة عن عائشة أن أزواج النبي صلى الله عليه وسلم كن يخرجن بالليل إذا تبرزن إلى المناصع وهو صعيد أفيح فكان عمر يقول للنبي صلى الله عليه وسلم احجب نساءك فلم يكن رسول الله صلى الله عليه وسلم يفعل فخرجت سودة بنت زمعة زوج النبي صلى الله عليه وسلم ليلة من الليالي عشاء وكانت امرأة طويلة فناداها عمر ألا قد عرفناك يا سودة حرصا على أن ينزل الحجاب فأنزل الله آية الحجاب وحدثنا زكريا قال حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة عن أبيه عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال قد أذن أن تخرجن في حاجتكن قال هشام يعني البراز
ترجمه :
«..... از عایشه رضی الله عنهما روایت است که زنهای پیغمبر خدا (ص) شبها برای قضای حاجت ، به طرف مناصع که میدانهای فراخی بود ، بیرون میشدند ، وعمر برای پیغمبر خدا(ص) میګفت :
زنهای خود را از بیرون شدن منع فرمایید ، ولی پیغمبر خدا (ص) منع نمی کردند ، شبی در وقت نماز خفتن ( سوده بنت زمعه ) یکی از زنهای پیغمبر خدا(ص) که زن بلند قامتی بود- ( جهت قضای حاجت ) بیرون شده بود ، عمر رضی الله عنه اورا دیده وګفت :
ایسوده ! ترا شناختم ومقصد عمر از این سخن این بود که :
حکم حجاب نازل ګردد، وهمان بود که خداوند (جل جلاله ) حکم حجاب را نازل فرمود ..... »