یک و نیم دهه پیش شناخت من از جامعه ی هزاره های اسماعیلی تقریبن صفر بود. من نیز مانند بسیاری از هزاره ها، جامعه ی اسماعیلی را محدود به دم و دستگاه جنایتکار معروف سید منصور نادری می دانستم و نمی دانستم که هزاره ها بیش از هفتاد درصد از جامعه ی اسماعیلی را در آن دوزخی که بنام فغانستان می شناسیم تشکیل می دهند. من از جنایات سیستماتیک مافیای نادری در همدستی با سران حکومت افغان علیه اسماعیلیان و بويژه هزاره های اسماعیلی اطلاعی نداشتم و نمی دانستم که روشنفکران هزاره ی اسماعیلی، بويژه آنانی که سعی در پیوند دادن شاخه های مختلف هزاره داشتند و جنایات نادری ها را نقد (...)
پذيرش > فرهنگی > اوغو غغ غغ مَنِه غژغو

اوغو غغ غغ مَنِه غژغو
از کتاب در دست انتشار هزارستان با با پیکر هایکو و یک ماندلای زرد
شنبه 4 آپریل 2015, بوسيلهى
تمام ترجمه هاى اين مقاله : [English] [فارسى]
تازه ترین کتاب شعر کامران میرهزار "هزارستان با پیکر هایکو و یک ماندلای زرد" در سال روان میلادی به زبان های هزاره گی، انگلیسی، اسپانیایی و ایتالیایی منتشر خواهد شد. این شعرها هایکو نمی باشند اما در آن ها از تکنیک های هایکویی استفاده شده است.
کتاب هزارستان با پیکر هایکو و یک ماندلای زرد در ماه سپتامبر سال روان میلادی در جریان کنفرانس جهانی هایکو در دانشگاه میجی شهر توکیو رونمایی خواهد شد.
- استانبول: از راست به چپ: کامران میرهزار شاعر هزارستانی، عدنان اوزر شاعر تورکی و احمد الشهاوی شاعر مصری
هزاره گی
با پیکر هایکو:
اوغو غغ غغ مَنِه غژغو
گنجشک، گنجشک، گنجشک
گنجشک مَ دَ راه مَند
انگلیسی
With Haiku Body
In a big copper pot, the Afghan barks
Sparrow, sparrow, sparrow
The Afghan has blocked my sparrow’s flight
اسپانیایی
Con cuerpo de Haiku
En una olla grande de cobre, ladra el afgano
Gorrión, gorrión, gorrión
El afgano ha bloqueado el vuelo de mi gorrión
دری
با پیکر هایکو:
گاه می خواهند دست و پایت را ببندند
لازم شد ماهی باشی
لازم شد یک فیل نجات یافته از انقراض
انگلیسی
With Haiku Body
Sometime they want to chain your hands and feet
If necessary become a fish
If necessary an elephant saved from extinction
اسپانیایی
Con cuerpo de Haiku
¡Algunas veces quieren encadenarte de manos y pies
Si es necesario conviértete en pez
¡Si es necesario, en un elefante salvado de la extinción!
©Translated to Spanish by Alicia Minjarez Ramírez
IP Plans: Best Cloud Web Hosting
br>Domain Registration - Search and register your domains with IP Plans
Fresh Cloud Shared Hosting with IP Plans
Fully Managed Cloud and SSD VPS with IP Plans
Fully managed Dedicated Servers with IP Plans

55 تن همین اکنون این صفحه کابل پرس را باز کرده اند
پذيرش > فرهنگی > اوغو غغ غغ مَنِه غژغو